Je suis Marty Kaan, consultant en management.
Il faut les rendre accros. C'est notre boulot.
Avec mon équipe, on va baratiner des clients
et on les persuade qu'ils ont besoin de nous.
C'est un contrat à 9 chiffres.
Si vous ne coopérez pas en bonne intelligence,
vous giclez tous.
Sérieux ? T'as tué quelqu'un ?
Elle s'est enfilé une bouteille de GHB.
Je finirai bien par percer ton secret honteux.
Voici Wes.
Mon fiancé.
Mes avocats t'appelleront, je veux la garde de Roscoe.
Tu crois que les 2 meilleurs consultants du marché peuvent
garder secrète leur guerre pour la garde de leur enfant ?
Je la détruirai.
Vous savez toujours pas ce qu'on fait ?
C'est qu'on le fait bien.
Certains hommes trouvent les femmes enceintes sexy.
Et moi ?
Mon pénis est triste.
Pourquoi ça marche pas ?
- Je dois jouir. - Il t'en faut une plus grosse.
Ferme-la !
Oh oui, encore !
Elle a plié.
Putain, mon vagin va exploser.
C'est gentil. Je vous rappelle.
Chérie, calme-toi.
Si tu t'étais calmé il y a neuf mois,
je ferais signer le PDG de Lindsay Foods à 14 h
au lieu d'essayer de faire sortir Marty Jr par un chas d'aiguille !
Génial ! Maintenant,
un vautour va fondre sur moi et me piquer mon œuf en or.
Fait chier !
Lindsay Phillips, s'il vous plaît. Marty Kaan, Galweather-Stearn.
Enfoiré !
J'ai appris que Kinsley avait dû annuler.
Ma... vengeance... sera terrible.
Cindy ? C'est un concombre, dedans ?
- Oui. C'est bon ? - Délicieux.
Ta gueule !
Depuis, Monica et moi, on se fait des crasses.
En quoi planifier une médiation est une crasse ?
En pleine semaine ?
Quand j'ai une affaire et que je dois revenir ici ?
Elle me cherche.
Ou elle est sincère et essaie d'être une vraie mère pour Roscoe.
- Elle l'a mis au monde. - C'est son vagin.
Si elle veut la garde de tout ce qui a traîné dedans...
Qu'elle évite de demander la garde d'O'Henry tant que je suis là.
Inutile de le revendiquer.
O'Henry adore Pinky Tuscadero.
Je t'aime.
Panique pas. Je voulais juste que tu le saches.
Prends soin d'O'Henry pour moi.
- Salut ! Tu vas où comme ça ? - Chercher un café.
Tiens, je t'en ai pris un. De rien. Demi-tour.
Au fait, grand bravo pour le client que tu nous as trouvé.
Méga église égale méga profit.
Je suis trop content de découvrir ta ville natale. Spokane ?
C'est ça ! On va trouver des cadavres dans ton placard ?
Comme quoi ?
Des vidéos de cul ?
Un enfant caché avec un oncle ?
Ou, je ne sais pas... Un mariage secret ?
Au fait, on est au courant pour le mariage.
Agent Verge.
Phallus Verge.
Recherche vilaine petite mariée.
Il te plaît ? Parce qu'honnêtement, c'était le plus cher.
Marty nous l'a dit la semaine dernière. On voulait te féliciter.
Et vous avez cru bon d'inviter l'agent Verge
à se frotter contre moi dans le bureau ?
- Tu vois, elle déteste. - Elle kiffe.
- Elle déteste. - Elle kiffe.
Je voulais t'acheter un gâteau en forme de bite.
Je veux bien le gâteau en forme de bite aussi.
Chocolat, s'il vous plaît.
Quelqu'un va devoir retourner à la pâtisserie des gâteaux en bite.
Que veux-tu ? Ils font de super gâteaux.
Il paraît que la bataille pour la garde se durcit ?
Putains d'ex-femmes.
Le terme "bataille" laisse à croire que Monica a une chance,
or non, donc ça va.
Je cherche plutôt un moyen d'éclater les couilles de Skip.
C'est bien parti avec le chevalier blanc.
Tu sais, en y réfléchissant, on emmerde tout ça.
- T'es le putain de Rainmaker. - Je veux !
- Moi, le putain de Marty Kaan. - C'est clair.
C'est nous, les relations de Galweather.
Si on incitait nos amis à menacer de quitter Galweather ?
On lâche le morceau juste avant le vote
pour empêcher Skip de les récupérer.
Ça, ça me fait trop bander, Marty.
Merci d'avoir tout dit aux obsédés de la bite...
Désolée. Bonjour.
Bonjour, Mlle Charretière.
Je suis sûr que Jeannie vient m'annoncer
qu'elle a décroché son 1er gros client.
Elle vient de pêcher un gros poisson toute seule.
Elle doit être bien conseillée.
Tu sais, Kinsley Consulting
avait beaucoup à dire à ton sujet.
Bonne chance pour cette semaine.
Merci.
On n'oublie jamais sa première fois.
Alors, Jeannie, pourquoi tu nous as caché Wes ?
Dougie. Elle ne nous a rien dit sur Wes, car les femmes
pensent qu'elles ont plus de pouvoir sur les hommes
si ces hommes la croient encore baisable.
- Pas vrai, Jeannie ? - C'est faux.
J'obtenais ce que je voulais de vous.
Les tâches échangées,
le taf préparé, et quand vous avez failli vous embrasser ?
C'étaient mes superpouvoirs.
Analyse erronée. On s'est jamais embrassés.
Les hommes sont prêts à tout pour une chatte dispo.
Dis-nous tout.
Église de la Clarté Rayonnante dirigée par le révérend Tyler.
T'es sortie avec un futur révérend ?
Je coucherais avec toutes mes connaissances ?
Dans mon fantasme, oui.
Et aussi, tu portes un uniforme d'écolière du tonnerre.
- La cochonne. - Il est trop petit pour toi.
- Où est ta culotte ? - Je suis là.
- Avec des couettes. - La vilaine.
Elle a pas été sage.
Raconte.
Il reniflait mes cheveux en cours d'éducation sexuelle.
Il était un peu accro à la Van Der Hooven.
Je le serais si tu me laissais.
Maintenant, il est tout à Dieu et aux affaires.
Les recettes de l'église ont chuté de 10 millions l'an passé.
Notre mission est d'inverser cette tendance phase terminale
en dynamisant les revenus
et en repositionnant la marque.
Il veut être le prochain Joel Osteen.
Mais... ?
Mais la difficulté, ça va être d'obtenir, pour Galweather,
une bonne part du gros gâteau que représente cette méga-église.
L'industrie du Seigneur est le nouveau rock'n'roll.
Oui, et Joel Osteen est le putain de nouveau Bono.
La nouvelle frontière.
Je vais te dire, ma petite. Si tu marques un beau panier,
tu vas entrer dans la légende.
- Donnez-moi un "amen" ! - Amen !
Jeannie Van Der Hooven !
La même qu'en 1997.
Ça fait plaisir de te voir.
Thomas est un pasteur merveilleux
et notre église a connu un incroyable succès.
Mais... Il y a toujours un "mais".
Nous comptons 50 000 fidèles depuis quelques années.
Plus 250 000 avec les 6 églises de la famille Clarté Rayonnante.
Mais on s'est endettés et on doit convaincre le CA de dépenser plus
pour attirer de nouveaux membres.
Si le CA refuse d'investir,
une situation apocalyptique nous attend.
- L'Ancien Testament ? - Les flammes de l'enfer.
Vous devez proposer au CA
un package media complet
et un business model viable.
Et comptez sur moi pour vous soutenir auprès du CA.
C'est notre boulot.
Amen.
Je peux pas, je suis juif.
Voilà l'église.
Voilà le clocher. Ouvrez les portes, Thomas Superstar veut du monde.
Clyde, diagnostic d'optimisation de performances.
Eh non... Tes superpouvoirs n'ont plus d'effet sur moi.
Quoi ?
C'est rien.
Merde.
Mlle Charretière, on est dans une église !
Alors priez pour moi, car voici ma mère.
Bonjour, maman.
Un mot sur mon mariage et je coupe O'Henry, Super Top et K 2000
et les jette aux chiens.
Si elle vous invite à dîner, vous savez quoi dire.
Phoebe, le dîner sent délicieusement bon.
Je vais vous dire, cette femme est une coquine.
Tu m'avais pas dit que ta mère était si drôle.
Jeannie trouve mes blagues obscènes.
- Elle a raison. - Surtout celle...
Ce sont mes collègues, donc...
Jeannie est si susceptible.
- Y a pas de mal à ça. - Oui, ça m'étonne pas.
Elle est quoi d'autre ? Hein ?
Je vais vous dire ce qu'elle est.
Elle est Miss Spokane Junior 2002.
Vous devez être fière.
- Sérieux ? - Merci, messieurs dames.
Fais-moi ton petit coucou de la main.
Mets la couronne, même.
Je vais te la mettre quelque part, oui.
Elle a fait plein de concours.
Vraiment ?
J'en reviens pas de vous faire cette confidence :
j'en ai fait aussi.
Quelle coïncidence ! Moi aussi !
J'ai été élu roi 17 fois de suite.
Et moi, mini prince charmant le plus élégant.
Je te crois pas.
J'ai passé des heures à coacher Jeannie.
Et elle était la petite fille la plus sexy de toutes.
"Sexy" me paraît pas approprié.
Puis elle a tout abandonné.
J'ai été reçue à Columbia.
Parlez-moi de Los Angeles.
Chaque fois que je menace de venir, elle refuse.
Je suis jamais là.
Je suis toujours en déplacement pour le boulot.
À son âge, j'étais une épouse comblée.
Oh, quel dommage.
Qu'est-il arrivé à ce... Wes ?
Je te l'ai déjà dit. On a rompu.
"On a rompu"...
Je l'ai vu...
Ah, la séparation. Ça me revient. Tu en as bavé.
Ceci dit, elle assure grave au boulot.
Elle est en bonne voie de devenir associée.
Elle obtient toujours ce qu'elle veut. Comme son père.
Où est papa en ce moment, maman ?
Il est où ?
Tu connais ton père.
Il travaille tard.
- Il voulait rencontrer tes amis. - La prochaine fois.
Mon père travaille tard.
Et il est souvent absent,
car il voyage pour les affaires.
Très souvent.
Il ne nous raconte pas grand-chose de ses voyages.
Pas vrai, maman ?
Je vais aller voir le poulet.
C'est ça.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Jeannie... Van Der Hooven.
Pourquoi tu dis toujours mon nom en entier ?
Dans la maison de Dieu, ta secrétaire tu baiseras.
Tu renifles plus que les cheveux, maintenant.
Il va falloir que tu me ranges ça.
C'est la première fois.
Je le jure devant Dieu.
Ma femme ne se soucie plus que de Clarté Rayonnante
et d'être la femme d'un prédicateur célèbre.
Elle a complètement...
laissé tomber notre couple.
J'aurais dû épouser quelqu'un comme toi.
Je t'ai toujours appréciée, Miss Spokane Junior 2002.
Tu t'égares, là.
Le fait est que j'ai des besoins.
Un homme de Dieu reste un homme.
Mon pauvre...
Baiser ou prier, il faut choisir.
M. Kaan.
- Vous arrivez de loin. - J'allais pas rater ça.
Alors, M. Kaan, Mme Talbot,
le but de cette rencontre est de parvenir à un accord.
Pas d'avocats.
Mais la recherche d'une solution raisonnable
par 2 parents impliqués.
Où est le 2e parent impliqué ?
Smarty, il est mon fils aussi.
Tu t'en rends compte au bout de 9 ans ?
Hein, la camée ? Sors-toi un peu la pipe à crack de la bouche.
Vous voyez ce que j'endure ?
Tant de haine...
Mme Talbot,
vous avez demandé cette médiation. Commencez.
Je veux un partage équitable.
Garde partagée, 50 / 50.
Pas question.
Il vivra pas une valise à la main
entre chez moi et le manoir de Cruella.
Pas en semaines, mais en années.
M. Kaan a eu Roscoe pendant 5 ans, je le veux pendant 5 ans.
- C'est pas ce qu'on avait dit. - Je m'en fiche.
T'es absente 4 jours sur 7.
J'ai fait une demande de contrat à long terme à Los Angeles.
Vous pouvez l'écrire.
Je serai là plus que toi.
Tu seras toujours la même.
Narcissique, décalquée, accro aux cachetons...
Encore la drogue...
N'écrivez pas ça.
Je suis accro à bien des choses,
mais la drogue n'en fait pas partie.
Tu te fous de moi, là ?
Comment va O'Henry ?
Henry ? Qui est Henry ?
O'Henry. C'est ma bite. Et son pied est en train de la caresser.
Tu es bien barrée, tu sais.
Et ça te déplaît pas.
Il est toujours là ?
D'accord, donc... Je crois que je vais...
vous laisser entre vous un moment,
et je... je reviens juste après.
Tu peux pas gagner, là.
J'ai commis des erreurs sur lesquelles je peux pas revenir,
mais je peux me rattraper.
Tu sais ce que c'est, de grandir sans maman.
Tu t'entends ?
Tu peux pas t'en empêcher, tu es vide.
Tu peux rien y faire.
Peut-être.
Tu te souviens quand on a appris que j'étais enceinte ?
Je voulais ce petit garçon moi aussi.
Et je...
Je voulais...
On peut arrêter d'être aussi sérieux ?
Allez.
Écoute...
Pour hier soir...
Suzanne a... disons...
des doutes. Elle croit avoir vu du rouge à lèvres sur moi.
J'ai plus ou moins dit qu'on avait travaillé tard
et que tu m'avais frôlé par inadvertance. Donc...
Je suis nul en fornication.
Ma bite est rangée pour affaires.
Ils t'attendent pour les réglages lumière de dimanche matin.
Ça marche, chérie...
Au revoir, Jeannie.
Alors...
Je me suis renseignée sur vous.
Vous tombiez vite la culotte, à l'époque.
Bon. Je vous laisse vous préparer pour demain ?
Les membres du CA peuvent être irascibles,
mais tout se déroulera selon la volonté de Dieu. Amen.
Coucou, bébé.
Je pensais avoir le temps de passer, mais j'ai dû filer à la médiation.
Oui, je suis à l'aéroport, là.
Moi aussi, je t'aime.
Je t'appelle quand j'arrive.
Alors, c'est sérieux, entre vous ?
N'importe quoi.
Tu fais ton sauveur de pute.
J'ai déjà vu ça et crois-moi, ça finit jamais bien.
Tu as raison.
Brisées et irréparables.
C'était mon genre. Mais où ça m'a mené ?
Ici même, pas vrai ? À avoir...
un rapport sexuel vide de sens avec celle que j'aurais pas dû épouser.
J'aime April.
Roscoe l'aime aussi, et pas parce qu'il est obligé.
C'est super.
M. Kaan ? Mme Talbot ?
J'ai... un avion à prendre.
On vous cherchait, justement.
Nous sommes prêts si le CA l'est.
- Jeannie, on a réfléchi. - Et prié.
Oui, prié.
Nous pensons que vous et votre équipe n'êtes pas en phase
avec Clarté Rayonnante.
- N'est-ce pas, Thomas ? - Tout à fait.
Je m'y attendais un peu.
"La caque sent toujours le hareng", comme on dit.
Ça, c'est sûr.
OK, donc on s'en va ?
- C'est le mieux. - Je vais voir...
J'expliquerai les raisons de votre absence au CA en toute discrétion.
Vous êtes une bénédiction.
Nous sommes prêts si vous l'êtes.
En fait, on va partir.
Comment ça ?
Des choses se sont produites pendant ton absence et...
et j'ai déconné.
Alors...
on y va.
- C'est ça. - C'est parti.
Que fait-on de Nick Peterman ?
Comment ça ?
De Peterman Media. Ne faisons pas d'impair.
C'est l'un de nos plus gros clients et il accepté de venir à Spokane.
On a combien de temps ?
On lui propose un autre partenariat ?
Dommage, ça aurait si bien collé...
Alors comme ça, votre cabinet a pour client Petermedia ?
Oui. Ils étaient intéressés
par la religion, j'ai donc suggéré un partenariat avec vous.
Il était emballé.
Il a parlé télévangélisme, livres, télé-réalité...
Selon lui, vous êtes les prochains Osteen.
Ce qui est fait est fait.
Je tiens à m'excuser.
Je suis navré moi aussi.
Vous savez quoi ? Si Nick est en route, on peut le rencontrer.
Ce sera pas long.
Ça n'engage à rien.
- Oui, faisons ça. - Bonne idée.
Nick, merci encore de faire le voyage.
Je pense que Clarté Rayonnante est l'investissement idéal.
Et j'assurerai le suivi.
Oui, moi aussi.
Oui, je suis ravie de cet accord.
Tu es vraiment douée dans ton travail.
C'est parce que c'est un travail où il faut mentir.
Et j'ai appris à mentir il y a longtemps.
Je ne t'ai jamais demandé de mentir.
Si.
Et tu continues à le faire.
Mais moi...
je ne peux plus.
Je n'ai pas rompu avec Wes.
Nous sommes fiancés. On se marie dans deux mois.
Si je ne te l'ai pas dit,
c'est que je ne veux pas qu'on rejoue
la scène de "pourquoi papa n'est pas là" qu'on joue depuis 16 ans.
Celle où on ment et où on fait semblant
à propos de tout et n'importe quoi,
à propos de ce qu'il t'a infligé,
de ce qu'il m'a infligé...
quand il est parti.
Les gens parlent, maman.
Les gens savent bien que papa n'était pas "au travail".
Et peu importe le nombre de concours de beauté,
les gens savaient quand même, on restait la même famille à la con.
C'est fini, j'arrête de faire semblant.
Mais vas-y, toi. Continue. Éclate-toi bien.
- Monica ? - Trop bizarre.
Il n'y a que moi, ici.
Il est où, le grand-père ?
Jeremiah ? Il est avec votre fils.
On est jeudi.
Roscoe est à la danse. Tout le monde le sait.
Ça vous plaît de jouer la femme au foyer, non ?
Que puis-je pour vous, Monica ?
Vous avez dû entendre de vilaines choses sur moi.
Des choses en partie vraies. Je ne suis pas parfaite.
Mais vous non plus, si ?
Marty a soumis un cas à un ami à nous. Un avocat.
La question du GHB peut être épineuse...
J'aime pas qu'on se foute de moi.
Et je peux mordre.
Soyons amies. Je suis là pour ça.
Je veux être une bonne mère pour Roscoe
et je vois que vous êtes ici chez vous.
C'est bien ça. Je reste ici. De façon définitive.
Je l'ai su quand il vous a dit qu'il vous aimait.
Maintenant que je sais que c'est sérieux entre vous,
je vais respecter le fait que votre place est ici avec mon mari.
Ex-mari. L'habitude...
Je perdrais cette habitude à votre place.
Marty les a toujours aimées fougueuses.
Croyez-moi, à partir de maintenant, je ne touche plus à Marty.
Hier, c'était un accident.
Félicitations... pour Clarté Rayonnante.
Merci.
Tu es fier de moi ?
Viens par là.
Bien sûr que je suis fier de toi.
Salut, bébé.
Quelle semaine de dingue.
Maintenant, je sais pourquoi je hais la religion.
C'était comment, la médiation ?
Absurde.
Monica croit avoir une chance de récupérer Roscoe. Elle délire.
Donc tu l'as sautée pour la raisonner.
Je dois reconnaître que tu l'avais dit.
Tu as dit qu'elle voulait te baiser à cette médiation.
Tu avais raison.
Non...
April, arrête. S'il te plaît.
Arrête de faire tes bagages ? Ah oui, c'est vrai.
Je vais m'asseoir confortablement et écouter le baratin de Marty Kaan.
Vas-y. Convaincs-moi.
Allez, putain !
Non ? Rien ? Je vais le faire pour toi.
"Je m'appelle Marty Kaan.
Et tout ce que vous pensiez savoir sur moi... est faux.
Je suis plus malin que vous et je vais vous rendre dépendant de moi.
Ensuite, je vous montrerai comme je suis incapable
d'être loyal envers quoi que ce soit ou quiconque à part moi-même.
Je foutrai en l'air
tout ce qui pourrait me rendre heureux."
C'est pas toi qui voulais que j'aille sauter ta pote à Tampa ?
Tu es en pleine bataille, elle veut te prendre ton fils,
qui, d'ailleurs, mérite bien mieux que vous deux,
et au milieu de tout ça, tu as réussi à bander.
- Comment c'est possible ? - Je suis malade !
Je m'en veux tellement.
Parce que je savais qui tu étais.
Et j'ai quand même craqué pour toi.
C'est parce que je suis tarée aussi, pas vrai ? C'est bien connu.
Mais tu sais quoi ? Tu l'es plus que moi et bien trop pour moi.
Je t'en prie, je t'en prie, ne fais pas ça.
Tu étais en elle quand tu m'as dit que tu m'aimais ?
C'est fini, c'est ça ? Alors ne parle pas à mon fils en sortant
et laisse ma clé sur le bar.
Marty Kaan dans toute sa splendeur.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International